Trong những tập trước...
Arthur biết ta đã giải phóng Merlin
và hắn không hài lòng đâu.
Ta đã chờ cô lâu rồi, Emma.
Đưa tên phản bội này xuống ngục nơi hắn thuộc về.
Vương Miện Đỏ Thẫm.
Nó dùng để liên lạc xuyên những cách trở phép thuật.
Chắc hẳn ta đã cố gắng liên lạc với Merlin.
Ngài có thể giải thoát Emma khỏi bóng tối không?
Đương nhiên rồi.
Cô nghĩ cô có thể giữ tim ta và đe doạ ta tới khi nào nữa?
Cho tới khi nào ta có được thứ ta muốn.
Người duy nhất có thể lấy thanh gươm cho ta là ông.
Tôi không thể là vị anh hùng cô muốn.
Cô đang làm gì vậy?
Gợi cho ông nhớ ông đang chiến đấu vì điều gì.
Không tồi so với một người
dành hơn cả nghìn năm sống trong cái cây.
Dễ như đi xe đạp.
Arthur sẽ phát hiện ra chúng ta ở đây sớm thôi.
Sao ông biết xe đạp là cái gì?
Chứ anh nghĩ những lời tiên tri của tôi
đều đúng vì may mắn à?
Đường này.
Quỷ quái thật.
Ông đúng là có thể nhìn thấy tương lai.
Thì cũng lờ mờ thôi.
- Charming? - Ổn rồi.
Mary Margaret và tôi không còn bị Arthur kiểm soát nữa.
Làm thế nào anh giải được phép thuật đó?
Không đâu anh bạn.
Do tôi đấy.
Merlin.
Còn tôi thì sao? Anh ở đây để giải cứu tôi nữa chứ?
- Merida? - Sao cô bị nhốt ở đây?
Chuyện dài lắm.
Nhưng sau những gì con gái anh làm với tôi,
thả tôi ra là điều tối thiểu anh có thể làm.
Phải. Cô ấy đúng đấy.
Em cũng sẽ muốn ta giải cứu cô ấy.
Đúng vậy, nhưng nhiều điều đã thay đổi trong cả thiên niên kỷ qua
Những song sắt này được yểm thứ phép thuật mà
tôi chưa từng gặp bao giờ.
Đây.
Thử cái này xem.
À, ra cô là bộ não trong cả lũ.
Thật vui vì cuối cùng cũng có người nhận ra.
Ta nên đi nhanh thôi.
Không, đợi đã, tôi chưa thể đi.
Arthur lấy mất ma trơi của tôi rồi.
Chúng là thứ duy nhất dẫn tới các em tôi.
Lúc này con ma trơi sẽ chỉ dẫn cô tới một chỗ...
Cái chết.
Tôi hứa, ta sẽ tìm cách khác
để giải cứu các em cô.
Tập 5x06: "Con Gấu và Cái Cung" Subteam: Facebrooke Team
Ta đã tìm thấy Merlin ở Camelot?
Emma đã vô tình để lộ khi cô ấy ghé thăm Henry tối qua.
Nếu ta đã tìm thấy ông pháp sư đó,
sao ông ta không phá huỷ bóng tối trong Emma chứ?
Anh đang hỏi nhầm người rồi.
Ta khó có thể hỏi ông ta.
Đó chính là điều ta cần làm.
Vương Miện Đỏ Thẫm.
Cô đã tìm ra cách khiến thần chú liên lạc hoạt động.
Có thể nói là nhìn thấy việc Emma
moi tim Violet
giúp tôi có thêm nhiều động lực.
Thứ này hoạt động ra sao? Cứ nói vào nó thôi á?
Không dễ như vậy đâu.
Không phải ai cũng có thể triệu hồi Merlin.
Ông ta chỉ xuất hiện với những ai được ông ta chọn lựa.
Arthur. Merlin đã đưa tất cả lời tiên tri cho anh ta.
Ý anh thế nào, cảnh sát trưởng?
Tôi đi ngay.
Đợi, đợi đã.
Tại sao ta lại phung phí thời gian với Merlin
trong khi có người ở đây sẵn sàng giúp đỡ chúng ta?
Ai?
Rumple.
Nếu ông ta không đem bóng tối tới Storybrooke,
ta đã không phải đứng đây như bây giờ.
Rumple có thể là nguyên do cho tình cảnh này,
nhưng Emma cũng vậy thôi.
Cô ấy cũng bị bóng tối hấp dẫn hệt như chàng,
vậy thì làm sao Rumple lại khác biệt cơ chứ?
Xin lỗi nhé tình yêu. Con Cá Sấu đã có nhiều cơ hội hơn bất kỳ ai,
và giờ đây ta cần trao Emma cơ hội tốt nhất,
nghĩa là liên lạc với Merlin.
Và nếu có chuyện gì xảy ra với Rumple...
Đó là rủi ro ta sẵn sàng gánh chịu.
Có lẽ các người sẽ chấp nhận điều đó,
Nhưng tôi thì không.
Tha lỗi cho ta, Belle.
Camelot 6 tuần trước
Tôi thấy cô cũng không tồi với phép thuật đâu nhỉ.
Nếu tôi giỏi được một nửa như cô thôi,
tôi đã không phải chịu cảnh ngục tù ngay từ đầu rồi.
Sao cô lại phải ở đó?
Sau khi tôi tách khỏi nhóm của cô,
tôi đi theo con ma trơi,
để tìm ra nơi các thị tộc đang bắt giữ em trai mình.
Nó dẫn tôi đến bờ Biển Ngà,
nên tôi đã trộm một chiếc xuồng để băng qua nó,
nhưng, thật không may, tôi lại trộm đồ nhầm người.
Cái gì, Arthur ư?
Quân của hắn tóm lấy tôi và quẳng tôi vào cái chết tiệt đó.
Shh!
Cô có nghe thấy không?
Hử?
Nghe gì?
Không gì cả.
Tôi chỉ... cần những người bạn của cô đi khỏi chỗ này
Cái gì? Đ-Để làm gì?
Để họ không thấy chuyện này.
- Storybrooke Hiện tại - Tôi đã ép hắn hết sức có thể.
Hắn đang dần kiệt sức rồi.
Cô nói gì cơ?
Ồ, cứ tự nhiên. Nghiền nát nó đi.
Còn hơn để tôi còng lưng làm những việc bẩn thỉu của cô.
Tại sao ta phải làm thế khi việc của ngươi vẫn chưa hoàn thành chứ?
Cô nói cái quái gì thế?
Làm sao tôi huấn luyện khi hắn còn không có ở đây chứ?
Ngươi đã xác nhận một điều ta cần biết...
Belle vẫn còn là người hắn sẵn sàng đấu tranh để bảo vệ.
Chuyện đó đã biến hắn thành anh hùng đâu?
Sẽ thôi...
Nếu hắn muốn ngăn cản ngươi.
Ngăn cản tôi? Khỏi điều gì?
Giết Belle.
Giờ hãy đi tìm và bắn mũi tên xuyên qua tim cô ta đi.
Bờ biển DunBroch 6 tuần trước
Ồ, đúng lúc tôi đang lo cô không tỉnh dậy được nữa đấy chứ.
Cô đang đưa tôi đi đâu?
Chà, mạnh dữ, tôi khoái cô rồi đó.
Nhưng tôi không có ý hãm hại cô.
Đi mà an ủi cái vết bầm trên đầu tôi ấy.
Không có những con ma trơi
thì tôi cần cách khác để tìm các em trai,
và cách khác đó ...
là cô.
Ồ, phải, nếu cô muốn phép thuật, cô vốn có thể hỏi mà.
Để có nguy cơ rằng cô sẽ từ chối tôi sao?
Xin lỗi, nhưng tôi thường là loại người
"đánh trước, hỏi sau"
À, đó có phải lý do các thị tộc bắt cóc em trai cô?
Còn lâu.
Những tên đần mặc váy đó không nghĩ rằng
tôi có thể trị vì vương quốc nếu không cưới một trong số chúng.
Tôi sẽ không cưới người mình không thích
chỉ để giữ lại ngai vàng.
Sau khi cha tôi chết, chúng trục xuất mẹ tôi,
sau đó bắt các em tôi làm con tin.
Chúng sẽ chỉ thả họ ra khi tôi từ bỏ ngôi vị.
Và cô không dự định sẽ làm vậy.
Cô sẽ từ bỏ tất cả những gì cô từng mơ ước
chỉ vì một người đàn ông bảo rằng cô không xứng đáng chứ?
Sao nào?
Cô sẽ giúp tôi làm cho họ nuối tiếc
vì đã gây chuyện với một nữ hoàng chứ?
Cô ta đang giữ chàng ở đâu đây?
Đừng đánh tôi, đừng đánh tôi! Làm ơn!
- Làm ơn. - Ô, này, này, này.
Ổn rồi. Là em đây.
Ổn rồi.
Belle?
Là... là em đây.
Đúng là nàng rồi?
Phải.
- Cô ấy đang đuổi theo ta - Đợi đã, từ từ.
Ổn rồi.
Bây giờ chàng an toàn rồi.
Không sao. Không sao.
Này. Này
Ôi, Belle.
Cảm ơn nàng.
Sao?
Ý ta là...
Ý ta là... khi ta... khi ta trong cơn hôn mê...
ta chỉ muốn buông xuôi.
Sau tất cả những gì ta đã làm, sao ta lại xứng đáng được sống chứ?
Và rồi ta nghe thấy...
giọng nói của nàng.
Sau tất cả những gì ta làm với nàng...
Nàng vẫn ở bên ta.
Belle.
Nếu không phải vì nàng,
ta đã không thể sống.
Cảm ơn nàng.
Thôi nào.
Chàng biết, Emma sẽ sớm
tìm ra chàng đã đi đâu.
Nếu cô ta muốn tìm, cô ta đã tìm được rồi.
Cô ta muốn ta trốn thoát.
Nhưng v-vậy thì có ích gì chứ.
Cô ta đã bắt cóc chàng mà.
Để biến ta thành một anh hùng
để ta có thể rút thanh Excalibur khỏi tảng đá.
Vậy, để chàng trốn thoát thì sao làm chuyện đó được?
Cô ta đang nhắm đến nàng.
Em ư? T-tại sao?
Để ép ta bảo vệ nàng.
Cô ta nghĩ điều đó sẽ khiến ta trở thành người hùng như cô ta cần.
Belle, tính mạng của nàng đang gặp nguy hiểm.
Được rồi.
Vậy... Vậy chúng ta làm gì đây?
Cửa hàng.
Ở đó có phép thuật có thể giúp chúng ta.
Trong đó có phép thuật có thể giúp chúng ta.
Chúng ta có thể dùng nó để tìm các em trai tôi.
- Cô chắc là bà phù thủy không có nhà chứ? - Không.
Điều đó không quan trọng.
Chúng ta chỉ tạm thời ghé đủ lâu để dùng chiếc vạc thôi.
Được rồi.
Cô có biết ở đó là đâu không?
Tôi biết. Cánh đồng hoang ở phía Nam.
Macintosh, MacGuffin, và Dingwall.
Những người đã từng muốn lấy cô?
Bây giờ thì cô hiểu tại sao tôi muốn trị vì một mình rồi nhé.
Tôi đoán chắc họ là em trai cô?
Đúng vậy. Họ tính làm gì tụi nó thế?
Chúng ta đã chờ đợi đủ lâu rồi!
Bởi vì Merida đã thất bại
việc từ bỏ ngôi vương được ban phước cho mình,
Chúng ta không còn cách nào khác ngoài việc lấy ngôi vương đó.
Và sự trừng phạt cho tội phản quốc của cô ta là,
khi mặt trời lặn, các em trai yêu quý của cô ta
sẽ bị hành hình.
Tụi nó sẽ chết tại tôi.
Không đúng, chúng ta vẫn có thể cứu chúng
Không, ta không có thời gian để lên kế hoạch đào tẩu hợp lý.
Tôi hứa sẽ tìm cách để cứu chúng khỏi số phận đó.
Số Phận.
Đúng rồi.
Chỉ còn một cách để cứu các em của tôi thôi.
Tôi cần phải thay đổi số phận của chúng, và tôi cần cô làm điều đó cho tôi.
Vừa rồi là một cú đá phải không? Con khỉ con bé nhỏ của mẹ?
Ơn trời. Tôi sắp chết đói rồi đây này.
Thứ duy nhất mà đứa bé nhỏ này đang cần
ngay lúc này là một dĩa hành vòng đấy.
Tôi phải làm theo lời dặn kỹ của thị trưởng
là chỉ cho cô ăn những sản phẩm địa phương và hữu cơ thôi.
Chà, coi con nhỏ em của chụy tốt chưa kìa!
Biến.
Tin tôi đi, nếu có ai hiểu được cảm giác
có thai ở trong tù rõ hơn ai hết, thì là tôi đây.
Thiên Nga Hắc Ám?
Sao tôi có được vinh dự này vậy?
Tôi chỉ muốn trò chuyện thân mật thôi.
E là tôi không có tâm trạng đâu.
Chắc tôi phải cố gắng để nghe thôi.
Vậy, kể tôi nghe...
Cô muốn vướng vô trò rắc rối gì lần này đây?
Cứ thoải mái ăn đi,
Chúa Tể Bóng Đêm không phán xét gì đâu.
Mặc những chiêu đãi đầy dầu mỡ này,
tôi thừa biết chẳng phải là một cuộc gọi xã giao.
Cô muốn gì?
Vô thẳng vấn đề à... tôi thích thế. Nhìn đây.
Đũa thần của Tập Sự.
Cô là người duy nhất
có thể sử dụng được phép thuật của Merlin và sống sót để kể về nó.
Ôi, được khen nghe sướng ghê!
Nếu mọi chuyện theo đúng kế hoạch, thì tôi sẽ cần cô giúp đỡ.
Phấn khích làm sao.
Tôi háo hức biết được tôi sẽ hưởng lợi gì từ vụ đó đây.
Sự tự do của cô...
và tôi sẽ bảo vệ cô khỏi Regina,
cùng tất cả những ai muốn làm hại cô
Vậy ra Chúa Tể Bóng Đêm muốn thỏa thuận sao?
Thật là thiếu độc đáo.
Cô thấy đó, tin hay không tùy cô,
tên bệnh nhân cầm cây lau nhà thích kể chuyện lắm
và tôi nghe được là cô dạo này khá tinh quái.
Dám móc tim của một con bé để khiến trái tim con trai cô tan vỡ.
Giỏi.
Chà, đúng là nham hiểm cấp độ cao rồi đây, quá giỏi.
Cô nghĩ cô có quyền phán xét
sau những chuyện cô gây ra à?
Không.
Nhưng với tư cách là người bị mẹ chối bỏ,
tôi biết cám giác đau đớn đó sẽ không bao giờ qua đi.
Chúng đã làm độc trong tim tôi rồi.
Nên chúc cô vui vẻ với mảnh đời đầy oán giận kia.
Nó sẽ bỏ qua cho tôi. Nó chỉ cần chút thời gian thôi.
Dù bao lâu đi nữa
thì có những chuyện sẽ không bao giờ được tha thứ.
Tôi không tin.
Tôi đã giết Neal.
Thôi xí bỏ qua nhé.
Chúng ta có thỏa thuận hay không?
Tôi còn việc nhà phải lo.
Tôi không cần việc của cô.
Tôi đang cố gắng làm lại cuộc sống mới đây,
với đứa bé nhỏ đang lớn dần,
tôi không muốn dính líu gì
tới một người có ảnh hưởng xấu như cô.
Nhưng cảm ơn vì thứ quà vặt này.
Nếu chỉ có thế thì vui lòng cho tôi trở lại xà lim đi.
Cô sẽ cần một đồng minh ở cái thị trấn này...
có thể không phải bây giờ, nhưng sớm thôi.
Cô sẽ quay lại để thỏa thuận cùng tôi.
Tôi không nghĩ vậy, Emma.
Cô thấy đấy, sự khác biệt giữa cô và tôi là...
Tôi chẳng bận tậm khi chỉ có một mình.
Được rồi. Bờ biển đang vắng.
Chúng ta nên đi ngay.
Không, không, không. Ta xin lỗi. Ta...ta không thể. Ta không thể đi. Ta xin lỗi.
Nhưng cửa hàng của chàng chỉ cách đây gần 100m.
Không, Ta...ta xin lỗi. Ta...
Ta không thể.
Chàng ra khỏi cánh rừng và vượt qua hầm mỏ với...
Chuyện này không phải chỉ đơn giản là
quay về cửa hàng đúng không?
Cái chân của ta.
Nó là lời nhắc nhở về ta của ngày hôm qua (ú u ú ù)
Khi ta chạy trốn khỏi cuộc chiến chằn tinh...
Và con người mà ta lại tiếp tục làm khi trở thành Chúa Tể Bóng Đêm
Và cả con người ta của bây giờ, một kẻ hèn nhát
Nhưng chàng đã nói cho em tại sao trước kia chàng đi khập khiễng ...
bởi vì chàng bước đi nhiều ngày trời trên cái chân gãy
chỉ để chàng có thể quay lại với con trai.
Nàng có biết ngay từ đầu cái chân đã gãy như thế nào không?
Vì chàng đánh gãy nó
để Baelfire không phải lớn lên mà mồ côi cha.
Rumple, có thể chàng gây ra nhiều lầm lỗi trong cuộc đời,
nhưng đây không phải là một trong số chúng.
Em đã luôn thấy được người đàn ông đằng sau con quái vật, có đúng không?
Nhưng giờ đây....em cũng thấy được một thứ khác
Một anh hùng.
Và chàng....chàng cũng cần học cách để thấy được anh ta.
Uh...
Uh, cô đã học cái đó ở đâu vậy?
Khi tôi còn là một con quỷ nhỏ.
Tôi không tin "Bow" chỉ có nghĩa là nơ buộc tóc. ("Bow" còn nghĩa là cây cung)
Cha tôi đã đồng ý.
Ông ấy đã nói rằng học cách chiến đấu là điều cần thiết
cho dù bạn có mặc váy dài hay váy kilt.
Ông ấy là người thông thái, Vua Fergus.
Ước gì cha tôi cũng nhiệt liệt ủng hộ những cuộc phiêu lưu của tôi như thế.
Ông ấy không chỉ ủng hộ.
Ông ấy dạy tôi mọi thứ tôi biết về bắn cung...
Và đã nói với tôi, "Cô gái, nếu con nhớ
những gì mà con đang đấu tranh,
con sẽ không bao giờ trượt mục tiêu."
Chà, nó có vẻ là một lời khuyên tốt.
Phải.
Giờ thì thuốc của tôi xong chưa?
A, về chuyện đó...
cô có biết thứ thuốc đó sẽ làm gì cô không?
Cô nghĩ là tôi sẽ nhờ cô làm nó nếu tôi chưa biết gì sao?
Nhưng nó sẽ biến cô trở thành một...con gấu.
Không, nó thay đổi số phận.
Thần chú của Mor'du, họ gọi thế.
Truyền thuyết kể rằng mụ phù thủy đã dùng nó
để thay đổi số phận của một hoàng tử,
cho anh ta sức mạnh của 10 người đàn ông.
Vậy cô nghĩ biến bản thân thành một con gấu
sẽ cho cô đủ sức mạnh để cứu các em trai cô sao?
Tôi biết nó sẽ giúp tôi.
Đây không phải lần đầu tiên tôi thấy loại phép thuật này hoạt động.
Nhưng, Merida, cô không cần phép thuật để thay đổi số phận.
Làm sao cô biết?
Tôi chỉ xem cô bắn xẻ đôi cung tên
mà không chớp mắt.
Cô có thể tự làm chủ số phận.
Tất cả những gì cô cần là trí khôn và cung tên của cô
Không phải đó là cách tốt hơn để chứng minh cho các bộ tộc thấy
cô xứng đáng trở thành nữ hoàng của họ sao?
Sợ là cô lầm rồi, quý cô à.
Được rồi, đi nào.
Thấy chưa? Em biết chàng có thể làm được.
Đáng lẽ tới giờ, ta đã phải biết rằng không nên cãi với nàng rồi.
Đây.
Nào, chúng ta đến đây để làm gì?
Tôi đã nói với Chúa Tể Bóng Tối là ông không ngu ngốc đến nỗi sẽ tìm đến chỗ trốn
trong cửa hàng của chính mình, nhưng cô ta nói ông không sẽ thể cưỡng lại được
sức hút của phép thuật.
Merida...cô không cần phải làm thế đâu.
Không, tôi đã cố gắng đấu tranh, nhưng tôi không thể.
Vậy nên số phận của cô ấy đang nằm trong tay ông.
Cái quái gì mà lâu vậy?
Kiên nhẫn nào, Hải tặc.
Nếu những cuốn sách thần chú kia chính xác,
thì ngay khi Arthur bỏ Vương Miện Đỏ Thẫm vào trong vạc,
anh ta sẽ có thể liên lạc được với Merlin.
Vậy thì ta sẽ được nói chuyện với ông ấy nhanh thôi.
- David đã nói hết với chúng tôi. - Và các anh sẵn lòng giúp đỡ chứ?
Sau tất cả mọi thứ mà các bạn cho chúng tôi, đay là việc tối thiểu tôi có thể làm.
Anh còn chờ gì nữa?
Có lẽ tốt nhất nếu tôi làm điều này một mình.
Khi ở Camelot, Merlin đã chuyển những lời tiên tri
cho tôi từ trong cái cây.
Nhưng tôi e rằng ngài ấy chỉ giao tiếp khi tôi ở một mình.
Nó quá quan trọng để mạo hiểm rủi ro nào.
Đi thôi. Hãy để anh ta làm việc .
Nó đã hoạt động chứ?
E là không.
Tôi nghĩ rằng câu thần chú sẽ kết nối được, và sau đó nó...
lại tan đi.
Có giỏi hãy ra mà chặn, đồ hèn.
Hãy làm người hùng mà mọi người đều cần.
Ta… ta không thể.
Ta k… Xin lỗi em, Belle.
Tôi thì có đấy…
vì những gì tôi sắp làm...
Được rồi.
Nhanh lên. Cô ta sẽ tỉnh dậy ngay thôi.
Cái gì vậy?
Có lẽ chúng ta có thể không nhanh hơn mũi tên của cô ta
nhưng có một nơi mà thứ này sẽ giúp chúng ta an toàn.
Đưa tôi lọ thuốc.
Tại sao cô lại cần đến phép thuật để cứu các em cô?
Nói đi không là tôi cho đá ăn hết.
Được thôi, nếu cô cứ khăng khăng.
Không lâu về trước, DunBroch bị tấn công.
Kẻ thù đến từ vùng đất khác.
Cha tôi sát cánh chiến đấu
cùng các bộ tộc, tôi đã theo cha.
Khi chúng tôi gần chiến thắng,
Tôi thấy tướng địch đi thẳng đến chỗ ông,
kiếm vung lên.
Cha không thấy hắn.
Tất cả đều phụ thuộc vào tôi.
Kẻ địch nắm trong tầm ngắm của tôi.
Tôi rút một mũi tên ra, căng dây,
lấy hơi, giữ vững tay,
và bắn.
Nhưng tôi bắn trượt.
Và lưỡi gươm đã đâm xuyên qua người cha.
Cái chết của cha là do tôi.
Không, đó không phải lỗi của cô
Cô thì biết gì chứ?
Mẹ tôi mất trong trận chiến yêu tinh.
Tôi cũng từng đổ lỗi cho bản thân,
cho đến khi tôi thực sự nhận ra sự thật.
Đó không phải lỗi của tôi.
Tôi tha thứ cho bản thân mình.
Cô cũng cần phải làm vậy.
Tôi không thể.
Các bộ tộc mất niềm tin vào tôi kể từ đó.
Vì vậy họ không tin tưởng khả năng lãnh đạo của tôi.
Bây giờ đưa tôi lọ thuốc được chưa?
Cảm ơn.
Giờ đi xẻo vài tên thôi.
Cái… chúng ta đang đi đâu vậy?
Nơi duy nhất để chúng ta tránh được Emma
và cô bạn xù của cô ta.
Khoan. Chàng đang đưa chúng ta ra khỏi Storybrooke.
Đây là Bột chống biến đổi.
Nó sẽ giúp ta miễn nhiễm với các ảnh hưởng xấu
khi vượt ranh giới thị trấn.
Không, không, chúng ta không thể đi,
khi ta còn nhiều người ta quan tâm đến ở trong thị trấn này.
Belle, ta từng là Chúa Tể Bóng Đêm.
Ta biết rõ Emma còn hơn cả chính cô ta.
Cô ta sẽ tiếp tục cho đến khi đạt được điều cô ta muốn.
Vậy chúng ta phải ngăn cô ta lại, cùng nhau!
- Em không nhớ chuyện gì đã xảy ra à? -Có...
Ta còn chẳng thể bảo vệ em khỏi Merida.
Rumple, dừng xe lại.
Cái gì?
Ngay lập tức!
Belle!
Belle. Belle. Em đang làm gì vậy?
Quay trở lại xe đi.
Không.
Xin em.
Không.
Chàng biết rằng trốn tránh sẽ không giúp chàng thành người hùng chứ?
Nàng… vẫn chưa hiểu sao?
Ta không phải là một anh hùng.
Chàng đã từng dũng cảm rồi còn gì.
Khi nào? Cuộc chiến chằn tinh đầu tiên sao?
Để ta nói em nghe sự thật về ngày hôm đó.
Ta tự làm bản thân què đâu phải để trở về với con trai
mà vì ta sợ.
Rumple.
Ta nhập ngũ để chứng minh mình không hèn nhát.
Nhưng khi thấy những người bị thương
trở về từ tiền tuyến,
ta không muốn chết.
Ta là tên hèn, Belle.
Và điều đó sẽ chẳng bao giờ thay đổi.
Xin em, hãy vào xe đi, nhé?
Đây là cách duy nhất để ta bảo vệ em.
Thôi nào.
Ý chàng là tự bảo vệ bản thân.
- Không. - Không.
Belle.
Belle!
Lẽ ra cô nên đi theo bồ cô
qua ranh giới.
Đ-được rồi.
Ông ấy chẳng phải bồ tôi mà tôi cũng chẳng sợ cô.
À, nhưng cô nên sợ đi là vừa,
vì đến mức này thì Chúa Tể Bóng Đêm sẽ chẳng mạo hiểm gì nữa.
Cô ta bắt tôi uống thứ này.
Các anh, hôm nay, chúng ta xác lập sự thống trị của ba bộ lạc.
Vì những thằng em của Merida sắp bị loai bỏ còn cô ta thì đang trốn chạy,
nên quyền thừa kế ngai vàng của DunBroch sẽ bị xóa bỏ!
Còn ta ở đây thì không có chuyện đó đâu.
Merida?
Thả các em trai ta ra,
trừ khi ngươi muốn có một kết cục thê thảm.
Ngươi và đội quân nào chứ?
Đây này.
Cứ chờ đi.
Một chút nữa thôi, ngươi sẽ vô cùng vô cùng hối tiếc đấy.
Cô có pha chế đúng không vậy?
Có mà.
Nhưng mỗi tội là tôi đã đổi thuốc đó thành nước.
Gì cơ?
Cô chơi cái trò gì vậy? Thuốc thật đâu?
Nếu cô đánh bại các bộ lạc bằng ma thuật,
người dân vẫn sẽ không ủng hộ cô đâu.
Cô cần phải đánh bại chúng với tư cách một nữ hoàng.
Nếu cô muốn dạy cho tôi một bài học,
thì cô nên làm trước khi chúng ta bị bao vây thế này,
Tôi biết cô sẽ không chịu đối mặt với nỗi sợ của mình
trừ khi cô không còn lựa chọn nào khác.
Tôi biết là cô sẽ làm được mà.
Đủ rồi, Merida!
Cách duy nhất để cô và các em trai cô toàn mạng hôm nay
là cô thoái vị nhường ngôi.
Sau tất cả những gì cha ta đã làm
để tạo ra hòa bình giữa các bộ lạc ư? Không bao giờ!
Bộ lạc DunBroch là lãnh đạo chính thống của bốn bộ lạc,
và ta là nữ hoàng danh chính ngôn thuận.
Thế thì chúng tôi không còn cách nào khác.
Bắn tên!
Không!
Các ngươi đã thấy điều ta làm được với một mũi tên.
Các ngươi thực sự muốn xem ta có thể làm gì với một thanh gươm sao?
Giờ thì thả chúng ra!
Cả các ngươi nữa ư?
May cho các ngươi là có người từng dạy ta giá trị của lòng khoan dung.
Chào mấy đứa.
Không sao. Không sao rồi. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Gặp lại mấy đứa mẹ sẽ vui lắm.
Aah!
Merida, nghe tôi này!
Đừng làm thế!
Đừng, đừng mà! Cô ta sẽ giết chết chàng!
Rumple, chạy đi!
Không, Belle!
Lần này ta không chạy nữa đâu.
Không!
Em đi đi!
Đừng, đừng mà.
Cứ thử làm đi xem nào.
Làm sao mà...
Làm sao chàng biết thứ đó có thể biến cô ấy trở lại?
Ta có biết đâu.
Em đã biết là chàng có tố chất mà.
Chàng đã cứu em.
Thật ra thì...
Ta nghĩ nàng mới là người cứu ta.
Cô có chắc là tôi không thể giúp gì cho cuộc hành trình của bạn cô không?
Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm.
Không cần đâu. Cảm ơn lời đề nghị của cô,
nhưng vương quốc của cô cần nữ hoàng của họ trong lúc này,
Vậy cô tính sao về người đàn ông cô yêu...hay đã từng yêu?
Chưa biết nữa.
Tôi chỉ hy vọng là tôi có thể về nhà
và tìm ra cách cứu chàng.
Nhưng, dù thành công hay thất bại, tôi luôn biết một điều...
tôi sẽ không từ bỏ.
Tôi cũng thấy cô không phải dạng người dễ từ bỏ.
Tôi, cũng...hy vọng chúng ta có ngày gặp lại.
Cảm ơn cô, Belle...
về mọi thứ.
Đi nào.
_
Mọi thứ ổn cả chứ?
Ông nói thử xem.
Tôi có cảm giác như mình đã ở trong tình cảnh này rồi.
Cô biết không, tôi luôn muốn thử món này.
Lần trước khi tôi có cơ hội,
nó đang ở trong tay một cô bé trộm vặt.
Đừng.
Cháu xin lỗi.
Là anh.
Cô nhớ ra rồi.
Tôi hãnh diện đấy.
Ông chính là người nhân viên...
ở rạp phim đó khi tôi còn nhỏ.
Làm sao có thể chứ?
Lúc đó ông còn kẹt trong cái cây mà.
Viêc ta chuyển thông điệp cho cô như thế nào không quan trọng.
Quan trọng là...cô có nhớ điều ta đã nói không?
Ông đã nói gì đó về Excalibur,
và ông bảo tôi...
rằng một ngày nào đó,
cô sẽ có cơ hội
rút Excalibur ra khỏi tảng đá.
Chà, tôi không muốn làm ông vỡ mộng. Nhưng có người làm trước tôi rồi.
Có thể, nhưng thanh gươm sẽ trở lại nơi nó trú ngụ trước đây.
Và giờ khi bóng tối đang ở trong cô,
chuyện này quan trọng hơn bao giờ hết.
cô phải chú ý phần còn lại của lời cảnh báo.
Để nguyên Excalibur ở đó.
Vận mệnh của những người cô yêu thương phụ thuộc vào điều đó.
Ông ta đã thắng tôi công bằng sòng phẳng.
Ta vừa bắt đầu lo lắng.
Trong một thoáng, ta đã nghĩ
mình phải tự tay kéo ông xuống đây.
Không. Một người hùng không bao giờ chạy trốn những vấn đề của mình.
Giờ thì...
với tư cách cựu Chúa tể bóng đêm,
tôi biết cô sẽ không ngừng tàn phá
cho tới khi tôi rút thanh kiếm ra khỏi tảng đá.
Tốt. Chúng ta hiểu nhau đó.
Và tôi cũng biết rằng
cô không thể cưỡng lại việc muốn lập thoả thuận.
Vậy nếu tôi rút thanh Excalibur ra
để đổi lấy trái tim của Merida thì sao?
Và các em tôi nữa... Tôi muốn biết chuyện gì xảy ra với chúng.
Ông nghĩ mình đang ở vị trí có thể đòi thoả thuận sao?
Đó chính xác là những gì tôi nghĩ.
Dù gì ta cũng xong việc với nó rồi.
Còn các em trai cô ấy?
Chúng vẫn ổn,
an toàn bên mẹ chúng.
- Giờ thì nhanh lên đi! - Khoan đã.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chàng không thể rút nó khỏi tảng đá?
Thì cô sẽ phải quét tro ông ta trên sàn.
Cô từng là người giúp việc của ổng mà.
Belle...
phòng trường hợp ta không thành công,
ta muốn nàng biết rằng ta xin lỗi vì mọi chuyện.
Nếu ta có thể làm lại tất cả,
ta sẽ chắc chắn sẽ mình là người đàn ông xứng với nàng,
ngay từ lúc ban đầu...
và ta sẽ thay đổi mọi thứ vì nàng.
Không bao giờ là quá muộn.
Chà chà...
Thoả thuận là thoả thuận.
Giờ thì, cô có thể có Excalibur,
nhưng cô đã phạm một sai lầm trong chuyện này...
một sai lầm tồi tệ.
Cô đã biến tôi thành người hùng.
Thị trấn này ngập tràn anh hùng,
và chưa ai trong số họ có thể ngăn ta.
Chà, đó là vì không ai trong họ...
là tôi.
Cô đã kiểm tra câu thần chú đó cả tá lần rồi, Regina.
Tôi đã làm đúng mọi thứ mà.
Arthur lẽ ra phải liên lạc được với Merlin chứ.
Trừ khi anh ta không muốn thế.
Vương miện đỏ thẫm.
Arthur đã ném nó vào đống lửa.
Anh ta đã phá câu thần chú.
Anh ta đã nói dối chúng ta.
Tôi đoán anh ta không biết nấm thần kỳ không thể bị đốt cháy.
Nhưng vì sao anh ta không muốn chúng ta giao tiếp với Merlin?
Chúng ta cần nói chuyện với Merlin hơn bao giờ hết.
Không may là, chúng ta cần người Merlin chọn.
Tập Sự chết rồi. Chúng ta không còn lựa chọn nào.
Chưa chắc.
Còn một người nữa ở Storybrooke
được chọn bởi Merlin...
là Tác Giả.
- Con chắc mình có thể làm được chứ? - Con ổn mà mẹ.
Chỉ là... mẹ biết con đã gặp nhiều chuyện.
Người đã móc tim Violet không phải mẹ con.
Nhưng Emma vẫn còn ở đó,
và con sẽ làm mọi thứ để mang mẹ con trở lại.
Cháu có thể làm, nhóc à.
Merlin?
Nếu các bạn nhận được tin nhắn này,
thì mọi chuyện đã tồi tệ hơn những gì ta lo sợ.
Tôi không thể tin được.
Chúng ta đang nhận tin nhắn thoại của Merlin ư?
Bây giờ chỉ có một người
có thể giúp các bạn đánh bại Chúa tể bóng đâm.
Tên cô ấy là Nimue.
Nimue là ai?
Nếu muốn tiêu diệt bóng tối, các bạn phải...
Không. Chúa tể bóng đêm đã tìm ra ta.
Emma đã làm cái quái gì với ông ta vậy?
Dịch: Nhóc Ry Con Chị Ba, Chị Tuộc Đại Dương, Thiên Nga Hắc Ám, Mê Linh Pháp Sư, Thuyền Trưởng Móc Câu, Đốm U Sầu, Quít Thúi Hí Hí, Vũ Phong, Ceci Edit: Mê Linh Pháp Sư, Sapphire Hana